-
glosolilion
.User deleted
Buongiorno a tutti!
Da qualche tempo sono finalmente riuscito a comprendere quanto sia meravigliosa la cover di Lord Of The Reedy River realizzata dalla nostra Caterina...
Potreste fornirmi un pochino di informazioni e storielle varie su questo gioiellino, magari fornendomi anche una traduzione in italiano del testo(sono un pigrone, sì :Pn)????
Graaaassie mille!
. -
Millais .
User deleted
"...on one song called 'Lord of the reedy river' (originally recorded by Donovan), she wanted it to sound like she was floating down a river. So she climbed into the cellar below the studio to do her vocal. The basement was originally a swimming pool that had been built over. It had about a foot of water in it so her voice reflected off it..."
(off "Kate Bush - the biography" by Rob Jovanovic - Portrait - 2005)
...così adesso, oltre al testo, ti tocca tradurre anche questo!!!
Scherzi a parte, posterò la traduzione appena avrò due minuti liberi.... -
glosolilion .
User deleted
Uh uh, grazie grazie!
Non preoccuparti per la traduzione del frammento dalla biografia, l'ho compreso
!
Ma qual'è lo strumento di sottofondo^^?. -
ivan1970 .
User deleted
qui c'è il link alla pagina di Gaffaweb relativa a LOTRR
http://gaffa.org/sensual/l_lotrr.html. -
glosolilion .
User deleted
Uh uh!grazie grazie! . -
.CITAZIONE (Millais @ 21/10/2007, 13:54)"...on one song called 'Lord of the reedy river' (originally recorded by Donovan), she wanted it to sound like she was floating down a river. So she climbed into the cellar below the studio to do her vocal. The basement was originally a swimming pool that had been built over. It had about a foot of water in it so her voice reflected off it..."
(off "Kate Bush - the biography" by Rob Jovanovic - Portrait - 2005)
...così adesso, oltre al testo, ti tocca tradurre anche questo!!!
Scherzi a parte, posterò la traduzione appena avrò due minuti liberi...
Ho provato a tradurre il testo.. spero di non aver fatto "gaffe"
...
IL SIGNORE DEL FIUME PIENO DI CANNE
Mi sono innamorata di un cigno.
I miei occhi sono stati riempiti di piume,
Lui mi ha riempito con una canzone,
Nel fiume pieno di canne,
Nel fiume pieno di canne.
Nella mia barca per lunghe ore,
Lui nelle sue piume reali,
Gli ho gettato alcuni fiori,
Nel fiume pieno di canne,
Nel fiume pieno di canne.
Buia era la notte e stellata.
Mi sono liberata dei miei indumenti e ho portato avanti i miei capelli,
Nel fiume pieno di canne,
Nel fiume pieno di canne,
Tristemente ci siamo addolorati e abbiamo sospirato
Fino al crepuscolo
Due cigni scivolano e volano
Nel fiume pieno di canne,
Nel fiume pieno di canne.
("due cigni scivolano e volano")
Nel fiume pieno di canne,
("due cigni scivolano e volano")
Mi sono innamorata di un cigno…
LORD OF THE REEDY RIVER
I fell in love with a swan.
My eyes were filled with feathers,
He filled me with song,
In the reedy river,
In the reedy river.
I in my boat long hours,
He in his royal plumage,
I threw him some flowers,
In the reedy river,
In the reedy river.
Black was the night and starry.
I loosened off my garments and let forth my hair,
In the reedy river,
In the reedy river.
Sadly we mourned and sighed,
Whilst in evening twilight
Two swans glide and fly
In the reedy river,
In the reedy river,
("Two swans glide and fly")
In the reedy river.
("Two swans glide and fly")
I fell in love with a swan...
Edited by @Roby - 25/10/2007, 12:50. -
woomera .
User deleted
https://www.youtube.com/watch?v=fpwkPbSUeUw 
. -
RoxUnic .
User deleted
ecco perché nella cover del 45 giri c'è un cigno...
non avevo mai letto il testo :-D. -
glosolilion .
User deleted
Grazie mille!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! . -
Millais .
User deleted
CITAZIONE (RoxUnic @ 24/10/2007, 13:54)ecco perché nella cover del 45 giri c'è un cigno...
non avevo mai letto il testo :-D
Rox, sei unico!!!!.
Lord Of The Reedy River |
Web